Once there was a way To get back homeward
Are the stars out tonight?
Once there was a way to get back home
I only have eyes
Sleep, pretty darling, do not cry
For you
And I will sing a lullaby
With a song in my heart
So tell me
Tell me something good
Tell me that you love me
Tell me, baby
Tell me something good
Only you
But how can you know for sure?
Can make this world seem right
Is there really just one?
I need your love
So many songs, but I'm feeling so lonely.
Where is the love?
You don't have to be beautiful
To turn me on
I just need your body, baby
Hello
-From dusk till dawn -Is it me you're looking for?
You don't need experience
Take
-To turn me out -These broken wings
You just leave it all up to me
Let's talk about eggs, baby Let's talk about you and me
You don't have to be rich
-Give me all your loving -To be my pearl
You don't have to be cool To rule my world
Ain't no particular song I'm more compatible with
I just want your extra--
Boys. Boys.
Give a chick a chance.
Well, since my baby left me
I found a new place to dwell
It's down at the end of Lonely Street At Heartbreak Hotel
And I said, "I'm feelin' so lonely, baby
I'm feelin' so lonely
Oh, I'm feelin' so lonely"....
I could die
Don't have to be rich to be my girl
Don't have to be cool to rule my world
You rule my world
You're the particular song I'm compatible with
I just want your
-Extra time -Extra time
-And your kiss -And your kiss
ម្តាយនិងឪពុកគេជួបគ្នាបែបធម្មតា
ចម្រៀងបានក្លាយជាក្តីស្រលាញ់...
...ហើយការស្រលាញ់ក្លាយជាស៊ុត
Memphis?
-យល់ទេ សម្លាញ់ចិត្ត? -ប្រាកដហើយ
សុវត្ថិភាពនិងកកក្តៅ
ស្រួលបួលបងសម្លាញ់
អូ បងគិតថា គេបង្រាស់ហើយ
វាជារឿងធម្មតា...
...ដែលម្តាយចេញទៅរកចំណីនៅខែនេះ...
...ពេលដែលឪពុកជាអ្នកនៅក្រាបពង
បងធ្វើបានមែនទេ ប៉ាប៉ា?
ច្បាស់ជាបានហើយអូនសម្លាញ់ បងនឹងចាំនៅ Lonely Street.
I love you more and more, tell me why
អូនទៅហើយ
បាយៗ Norma Jean កុំបារម្ហពីខាងនេះណា
Don't wanna let you go
I never can say goodbye, boy
ពេលដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅ...
...យើងក៏នៅ!
ពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច...
...យើងក៏នៅ!
I'm feelin' so lonely I'm feelin' so lonely--
បងប្អូន! តោះជុំគ្នា!
ក្រាបពង!
នៅឲ្យជុំគ្នា!
-ចែកភាពត្រជាក់គ្នា! -ចែកភាពត្រជាក់គ្នា!
ម្នាក់ៗនឹងដូរវេនគ្នា...
...បើយើងនៅតែរស់រានមានជីវិត
បន្លើសម្លេងឡើង បងប្អូន!
ជួយបន់ស្រន់ឲ្យវីរៈជនរបស់យើង...
...ដែលទុកចំរៀងក្នុងបេះដូង ហើយចំណីក្នុងពោះ!
Ain't no particular song I'm more compatible with
អូ ខ្ញុំដូចជាចង់រាំហើយឥឡូវនេះ
ទេ ទេ ទេ
បងប្អូនយើងអើយ មានតែប្រាជ្ញាទេ...
...ដែលជួយយើងប្រឈមនិងអ្វីគ្រប់បែបយ៉ាង
-ទោះយ៉ាងម៉េចក៏ដោយ... -វាមិនអីទេ
-...ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ... -មិនអីទេ ឃើញអត់?
...ដាក់ស៊ុតចុះមក
No, we're cool. We're cool.
គ្នាយើងរាប់ពាន់នាក់ច្រៀងរហូតពេលរដូវរងារ...
...ហើយ Memphis ជាអ្នកដែលស្រែករហូតមិនឈប់...
...ដើម្បីបង្វិលឲ្យផែនដីយកព្រះអាទិត្យមកវិញ
-ជាកូនប្រុស! -ហេ ជាកូនស្រី!
-ស្រស់ស្អាតមែន! -រឹងមាំមែន!
-មកនេះ កូនប្រុស -មកប៉ាមក ពូកែមែន
កូនប្រុសពិតជាធ្វើឲ្យប៉ាមានមោទនៈភាពណាស់
វាពាក់ព័ន្ធនិងសែន ដឹងទេ
Memphis?
មិនអីទេ មែនទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំមិនលឺអីទាំងអស់
-អត់មានអីទេដឹង? -កូនសម្លាញ់.
-ខ្ញុំសុំបានទេ? -Gloria
វាមិនអីទេ Maurice
ពេលខ្លះវាតែងតែបែបនេះ Memphis
បាទ
អេ លឺអីទេ?
-បាទ -ហេ ខ្ញុំដូចជាលឺហើយ
អូ ប៉ាឯងនៅទីនេះហើយ វាមិនអីទេ
អូ គេមិនអីទេ Maurice ហូ មកហើយៗ!
ជើងចេញមកហើយ
ចេញជើងមកមួយទៀត
វាខុសគេ
ហេ មកវិញមក Mr. Mumble
Gloria....
ឲ្យនាងហៅគេថាម៉េចក៏បានដែរ
ហូ កូន Mumble
-Mumble? Mumble? -មិនអីទេមែនទេ?
រងារណាស់
អូ តិចទៀតស៊ាំហើយ
មកនេះមកៗ មកប៉ាៗឯងមក
-ម៉េចបានអញ្ចឹង? -នៅតូចអញ្ចឹងហើយ.
-គេមិនអីទេ? -មិនដឹងដែរ
ធ្វើអីហ្នឹងកូនប្រុស?
កូនសប្បាយណាស់ ប៉ា
ធ្វើជើងអញ្ចឹងធ្វើអី?
ពួកវាក៏សប្បាយដែរ
-កុំធ្វើបែបហ្នឹង កូនប្រុស -ម៉េចអញ្ចឹងប៉ា?
-វាមិនសមជាផេនឃ្វីនទេ យល់? -បាទ
មកនេះមក នៅខាងក្រោមនេះបានកក់ក្តៅ
ប្រយ័ត្ន ចំពុះកូន-- ចំពុះ!
ចំពុះ
ល្អ កូនប្រុស
យឺតខ្លាំងម្ល៉េះ ម៉េចបានទៅជាអញ្ចឹង?
អធិដ្ឋានទៅបងប្រុស ផេនឃ្វីនដ៏អស្ចារ្យមិនចុះចាញ់រដូវនេះទេ
ម៉េចអញ្ចឹង Noah? ក្រែងយើងសុទ្ធតែនៅក្នុងតួនាទីយើងហើយតាស?
ពេលដែលកូនបានជួបម៉ាក់....
-កូនត្រូវឈឲ្យហ្នឹង -ត្រូវហើយ
តែកូនមើលម៉េចបានដឹងថាម៉ាក់?
អូ កូននឹងស្គាល់
នាងដើរក្រវីតិចៗ ហើយសើចពេលនិយាយ
ពេលនាងច្រៀងគឺពិរោះខ្លាំងណាស់
ហេ ហេ ខ្ញុំឃើញពួកគេហើយ!
មែនហើយ! មែនហើយ!
ប្រពន្ធសម្លាញ់!
កុំទាន់ៗ Mumble មកនេះសិន ទេ Mumble! មកវិញ-- Mumble!
Mumble! Mumble!
Mumble!
Michelle? Michelle?
-Roxanne? -Michelle?
Alfie?
-Maurice! -Michelle! Michelle!
ម៉ាក់!
អូ​ នាងស្រស់ស្អាតណាស់
អត់ទោស អត់ទោស Mumble? Mumble?
អូ Mumble
-Mama? -Mumble!
Mumble!
Mama? Mama?
-Mumble កូនប្រុស នៅណា? -ម៉ាម៉ា!
Memphis?
អូ ម៉ាម៉ា អូ ម៉ាម៉ា
-អូ ម៉ាក់ -ប៉ាៗ
កូនយើងនៅណា?
អូនសម្លាញ់ ចាំបងរក
-បាត់កូន? Memphis! -មិនអីទេ
-ម៉ាម៉ា? ម៉ាម៉ា? -នៅហ្នឹងហើយ!
-មកម៉ាក់ៗមក -ទេ Mumble
ម៉ាម៉ា
ជើងកូនកើតអី?
រឿងតូចទេ ធំឡើងវាមិនអីទេ
ម៉ាម៉ា!
អូ Memphis គេគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់
-មែនអត់? -មកអូនទៅ
ម៉ាក់មានអីឲ្យកូន
បើកម៉ាត់ទៅ
បងពេញចិត្តខ្លាំងណាស់
W, X, Y and Z
អរុណសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា
សួស្តី អ្នកនាង Viola
ចាស
ថ្ងៃនេះយើងនឹងចាប់ផ្តើម មេរៀនដែលសំខាន់បំផុត...
...នៅបឋមសិក្សាផេនឃ្វីន
អ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងថាវាជាអ្វីទេ?
មានអ្នកដឹងទេ?
មានទេ? Seymour?
-ចាប់ត្រី? -ទេ
Mumble?
មិនឲ្យញ៉ាំព្រិលពណ៍លឿង?
ទេ មិនមែនទេ
-វាជាបទ Heartsong -អរគុណ Gloria ពូកែមែន
បើគ្មាន Heartsong យើងមិនមែនជាផេនឃ្វីនពិតទេ មែនទេ?
ទេ
តែវាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគ្រូអាចបង្រៀនទេ
មានអ្នកដឹងថាហេតុអីទេ? មានដឹងទេ?
មិនអាចបង្រៀនបានទេ ma'am...
...ព្រោះយើងត្រូវតែចេះ បទ Heartsongs ដោយខ្លួនឯង
ពូកែមែន
ជាសម្លេងដែលលឺពីខាងក្នុង...
...ដែលបង្ហាញថាយើងជានរណា
ចាស អរគុណណាស់ Gloria. ពូកែខ្លាំងណាស់
អញ្ចឹងសូមឲ្យនឹងទាំងអស់គ្នា
ឲ្យវាចាំមួយសន្ទុះដើម្បីឲ្យវាមករកអ្នក
-ខ្ញុំមានហើយ! -ខ្ញុំ!
-ខ្ញុំ! ខ្ញុំ! -ម្តងម្នាក់ Seymour
Don't push me 'Cause I am close to the edge
I'm trying not to lose my head
ខ្ញុំចូលចិត្តណាស់ ចូលចិត្តថាមពលនៃការរាំច្រៀងទៀត
ខ្ញុំត្រៀមរួចហើយ ខ្ញុំមានមួយដែរ
អូ ខ្ញុំគិតថា Gloria ចុះ
Midnight creeps so slowly
Into hearts of those
Who need more than they get
Daylight deals a bad hand
To a penguin
Who has laid too many bets
ខ្ញុំចេះប៉ិននេះ
-អូ ពូកែណាស់ -ហើយពិរោះទៀត
អេ Mumble ដូចជាចង់ច្រៀងដែរ មែនទេ?
របស់ខ្ញុំគឺផ្ទុះ អា អា អា
ហើយ ផ្ទុះម្តងទៀត
ឯងលឺបែបនេះឬ?
-អ្នកគ្រូចូលចិត្តទេ? -អ្នកគ្រូខ្លាចតែមិនមែនជាបទភ្លេង
-មិនមែនទេ? -ចាស បទភ្លេងគឺបែប
អូ បាទ
នរណាគេហ្នឹង?
ជាកូនរបស់ Memphis និង Norma Jean
ភាសាកូនត្រេន
មិនគួរឲ្យអស់សំណើចទេ!
ទេ​ ទេ ទេ
ផេនឃ្វីនដែលមិនចេះ Heartsong មិនមែនជាផេនឃ្វីនពិតទេ
គាត់ធ្វើឲ្យត្រចៀកខ្ញុំខូចហើយ
ជាច្រើនឆ្នាំហើយ ដែលមិនដែលជួបបែបនេះ--
អ្នកទាំងពីរមានសម្លេងល្អណាស់ តែម៉េច
មានដឹងថាមានអីកើតឡើង នៅពេលអភិវឌ្ឍន៏ដំបូងទេ?
ទេ គ្រប់យ៉ាងធម្មតា
-ចាស -មិនអញ្ចឹង បងសម្លាញ់?
បាទ បាទ ពេលនោះរងារខ្លាំងណាស់
បាទ បាទ
-គេញ៉ាស់យឺតបន្តិច-- -ចាស យល់
-អញ្ចឹងបានន័យថាគេនឹងឯការហើយ... -ប្រហែល ប្រហែល
...មិនអាចមានស្នេហ៏ពិត
សុំអង្វរ កញ្ញា Viola មានអ្វីយើងអាចជួយគេបានទេ?
អ្នកស្រី Astrakhan
អ្នកស្រី Astrakhan?
បើមិនអាច មានតែ អ្នកស្រី Astrakhan ទេ
មិនអាចច្រៀង?
មិនអាចច្រៀង? សម្រាមណាស់
កូនផេនឃ្វីទាំងអស់សុទ្ធតែចេះ
ពេលដែលខ្ញុំបង្រៀនចប់...
...ឯងនឹងច្រៀងឲ្យគេព្រឺសម្បុរ
ឥឡូវ ជាការចាប់ផ្តើម យើងត្រូវប្រមូលអារម្មណ៏
អារម្មណ៏សប្បាយ កើតទុក្ខ
ឬឯការ
មានអារម្មណ៏ទេ?
ល្អ តោះបញ្ចេញសម្លេង
បណ្តោយវាទៅ
វាជាអ្វី?
ខ្ញុំបណ្តោយ-វា-ទៅ
សម្លាញ់ចិត្ត ចង់ជួបស្រីស្អាតទេ?
ចង់មានកូនទេ?
អូ ចង់
ច្រៀងភ្លាម ហើយកុំបិ-បឹ
ហាមញីញ័រ!
Twinkle, twinkle, little star
បានហើយ!
អូខេ សារដើម
កុំខ្វល់ពីខាងក្រៅ មើលតាមព្រលឹងវិញ
បញ្ចូលអារម្មណ៏ អារម្មណ៏ដ៏អស្ចារ្យ
អស្ចារ្យពេញតួខ្លួន
វាអាចបាត់ឬឯងធ្វើឲ្យផ្ទុះ
-ឥឡូវបើកមាត់តូចៗរបស់ឯង -លឿនឡើង
ចាស​ ចាស ងើយមុខផង
ឥឡូវ.... នេះ....
ឥឡូវនេះ
គ្រោះហើយ! មហន្តរាយហើយ!
ខ្ញុំមិនដែលបរាជ័យអញ្ចឹងទេ
មិនដែល! អញ្ចេងទេ!
-អូនគិតថាក៏គួរឲ្យស្រលាញ់ដែរ -តែមិនមែនជាផេនឃ្វីនទេ?
បើគាត់ខុសគេតិច វាយ៉ាងម៉េច? អូនក៏ចូកចិត្តបែបនេះដែរ
គេមិនខុសគេទេ គេជាពូជស្តេចផេនឃ្វីន
ហេ ប៉ាដឹងទេ? កូនអាចចេញពីសាលា
ហើយធ្វើការទាំងបីនាក់
ហូ អាល្អិត ឯងមិនអាចទៅណាក្រៅពីទៅរៀនទេ
កូនត្រូ​វចេះច្រៀង យល់ទេ?
កូននឹងព្យាយាម ប៉ា
កូនត្រូវតែសន្យាថាធ្វើឲ្យបាន ...?
-"អ៊ឹម" -មែនហើយ "អ៊ឹម"
ប៉ាទៅរកចំណី
អូ​ Mumble
ជាវិស្សមកាលដ៏តឹងតែងដំបូងបំផុត...
...ខណៈដែលប៉ាម៉ាក់គេ កំពុងធ្វើការបន្ថែមម៉ោង...
...តាមផ្លូវយ៉ាងវែងឆ្ងាយទៅសមុទ្រ...
...Mumble រកឃើញកន្លែង ដែលនៅឆ្ងាយពីអ្នកទើសទាំងឡាយ...
...ដែលជាកន្លែងដែល អាល្អិតតូចធ្វើតាមចិត្តបាន
ហេ ធ្វើអីនៅទីនេះអាកូនចាប?
គ្មានអីទេ ឯងចង់ធ្វើអី?
គ្មានអីទេ គ្រាន់ចុះមករក អាហារពេលថ្ងៃបន្តិច
មានចំណី? នៅទីនេះ?
ជើង ឬស្លាប?
ទេ ទេ ឈប់សិន ខ្ញុំមិនមែនចំណីទេ ខ្ញុំគឺសត្វភេនឃ្វីន
ប្រាកដហើយ បក្សីដើរ គឺឯង ស៊ីត្រី
បក្សីហោះ គឺយើង ដែលស៊ីបក្សីដើរ និងត្រី
ហើយថ្មីៗនេះ​ មិនសូវមានត្រីទេ
-ដូច្នេះ.... -លើកនេះសុំខាំឱ្យឆ្ងាញ់មាត់
-យើងមុន! -ហេ ឯងចង់បានចំណែកយើង?
ហេ ហេ ហេ! យើងកំពុងចាត់ចែងអាហារ
ឈប់សិន! មើល៍នេះ!
ហ្នឹងហើយចម្លែកណាស់ ស្តាប់យើង យើងនឹងធ្វើឱ្យវាប្រសើរឡើង
-ឥឡូវ ចូលសាច់រឿង-- -ហេ! ស្អីនៅលើជើងឯង?
-ស្អី? របស់តូចនេះ? -អូហ៍កុំអី កុំឯងគេគិតពីវាអី
បិទមាត់! អាល្អិតនេះ សួរយើងបានល្អ
-សំនួរបែបនេះត្រូវតែមានចម្លើយ -អញ្ចើញចុះ
យើងមានពាក្យពីរម៉ាត់
"ពួកមនុស្សក្រៅភព"
-អូហ៍ ឯងគួរសុំ -ក្តីមេត្តា
ស្ងាត់!
អាសម្លាញ់តូច គឺមានអ្វីម្យ៉ាងនៅក្រៅនោះ
សត្វលោក ដែលខុសពីពួកយើង
ធំជាង សាហាវជាង និងឆ្លាតជាងផងដែរ
-សួរថាហេតុអីយើងដឹងភ្លាមទៅ -ដឹងយ៉ាងម៉េច?
ព្រោះយើងត្រូវបានពួកគេចាប់ ហ្នឹងជាមូលហេតុ
មិនគួរឱ្យជឿសោះ
ម៉េចបានថា "មិនគួរឱ្យជឿសោះ?" គឺជាការពិត
យើងកំពុងឈរលើថ្ម គិតពីកិច្ចការខ្លួនឯង...
...ពេលរំពេចនោះ គេចាប់យើង
ពួកគេ ដូចភេនឃ្វីនអាក្រក់យ៉ាងធំ
ធាត់ មុខត្រប៉ែត ហើយភ្នែកនៅខាងមុខ...
...គ្មានរោម គ្មានជំពុះ ហើយទាំងនេះ-- អ្វីដែលត្រូវបន្ថែម
គេឆែកយើង គេរឹតយើង គេចងយើង
គេយករបស់នេះ មកបិតលើយើង
ហើយបន្ទាប់មក សន្លប់ឈឹង
ម៉ែអើយ
យើងភ្ញាក់មកវិញ ហើយរបស់នេះក៏ជាប់នឹងយើង
រាល់សត្វស្លាបទាំងអស់កំពុងមើលងាយយើង "ហេ យ៉ាងម៉េចហ្នឹង អាជើងលឿង?"
វាធ្វើឱ្យយើងបាក់មុខណាស់
ហើយបន្ទាប់មកយ៉ាងម៉េច?
ជាការបំបាក់មុខ ចង់បានអីលើសហ្នឹងទៀត?
ពួកគេសមតែស៊ីឯង
មែន មែន
យើងគិតថាសំណោកសុំក្តីអាណិតរបស់យើង បានបន្ទន់ចិត្តពួកគេ
ខ្ញុំអាចអង្វរករសុំចិត្តលោកបានទេ?
ពូកែមែន អាអូន តែមិនបានផលទេ
កុំ កុំ កុំ!
ឯងធ្វើអីនៅខាងក្រោមហ្នឹង?
ឆាប់ឡើងមក
ឡើងមកវិញភ្លាម
អូហ៍ ឯងបណ្តោយឱ្យគេទៅ ត្រូវទេ?
មកពីឯងឡប់ទៅនិយាយរឿងអេលៀន
-ហេ យើងជាអ្នកចាប់ -ចាប់អាមួយនេះទៅ
-កុំឱ្យយើងហៅពូ Angie -បាន
ពួកឯងទៅណា? យើងជាអ្នកចាប់!
-មិនខ្វល់ថាឯងជាស្អីទេ យើងឃ្លាន! -ចង់ស្តាប់រឿងពិសេសទេ?
ចុះរឿងត្រី? គឺគ្មានត្រី ចុះរឿងភេនឃ្វីន? គ្មានភេនឃ្វីន
យើងត្រូវស៊ីអី?!
There's a world where I can go
And tell my secrets to
In my room
ការមិនធ្វើតាមចិត្តខ្លួនគេ...
...ក្មេងតូចចំណាយពេលនៅ ក្រោយគេក្នុងថ្នាក់រាល់ថ្ងៃ...
...វង្វេងក្នុងភាពស្រមើលស្រមៃ
Now it's dark and I'm--
ទៅផុតពីដែនទឹកកកនេះ តើពិភពលោកអស្ចារ្យប៉ុណ្ណាទៅ?
--I won't be afraid
តើមានកន្លែងដែល...
...កូនភេនឃ្វីនតូច ដែលគ្មានចិត្តលើចម្រៀង...
...សាកសមនឹងនៅទេ?
In my room
រាប់សិបតំណមកហើយ...
...បុព្វបុរសយើងបាន បោះបង់ស្លាប់ដើម្បីយកព្រុយ
យើងបានចូលទៅសមុទ្របាន ជាលើកដំបូង...
...ដែលជាគំនិតឈ្លាសវៃ ក្នុងការប្រមូលផល
មានពេលខ្វះខាតនិងមិនប្រាកដប្រជា
ប៉ុន្តែដោយអំណាចប្រាជ្ញា របស់ដូនតាភេនឃ្វីន...
...ពួកយើង បងប្អូនទាំងអស់ នឹងទ្រាំទ្របាន
-"ប្លា ប្លា ប្លា" -Norma Jean
គេជានរណាបានជាថាកូនយើងមិនអាចធ្វើបាន? គាត់មិនបានធ្វើបាបនរណាម្នាក់ទេ
--ដោយសេចក្តីពិត ពួកយើងនឹងនៅតែបបូរណ៍...
...នៅក្នុងក្រុមភេនឃ្វីនពួកយើង ជយោ!
មហសមុទ្រ ពួកយើងទៅហើយ!
កូនដឹងទេ? ពួកយើងនឹងធ្វើពិធី ជោគជ័យតូចមួយខ្លួនឯង
-ម៉ាក់និយាយមែន? -ម៉ាក់ហ៊ានភា្នល់
-ជយោ! -ជយោ!
ស្ងាត់ៗ
-ប៉ា -Memphis
-ទៅចាប់វាចុះ -អរគុណ ម៉ាក់
-ធ្វើឱ្យពេលវេលាមានតម្លៃទៅ! -ដឹងហើយម៉ាក់!
-ត្រូវចាំ "អ្វីចម្លែកគឺគ្រោះថ្នាក់" -ប្រកដហើយប៉ា
ហើយប្រយ័ត្នខ្លាសមុទ្រផង ពួកវាសំលាប់ត្រីបាឡែនច្រើនហើយ
Noah សម្គាល់ទៅ
ក្មេងម្នាក់ហ្នឹងមិនល្អតាំងពីនៅក្នុងសុត ខ្ញុំចង់បា្រប់ថា គ្មានរឿងល្អពីវាទេ
សម្លាញ់!
ចាំផង!
គិតអីហ្នឹង?
-ឯងទៅមុន -ទេ ឯងមុន
ទេ ទេ ទេ ទេ
ឈ​​ប់រុញ!
-ស្អីគេហ្នឹង? -ខ្ញុំគិតថាគឺអាស្រម៉ូវ
មានឈាមទេ?
ពួឯងនៅចាំអីទៀត?
ហេ Gloria!
Gloria នាងគួរឱ្យស្រឡាញ់មែន ខ្ញុំចង់ឃើញលើសហ្នឹង
Gloria
-Mumble? -Gloria
សុំទោសផង ខ្ញុំគ្មានចេតនាទេ....
មកដល់ហើយ!
Gloria? ពេញមួយជីវិតហើយ ខ្ញុំចង់និយាយថា នាង--
-ត្រី -ហ្នឹងហើយ គឺត្រី
ទេ នោះត្រី!
ត្រី!
អូហ៍ អាហ្នឹងរបស់យើង
-ស៊យមែន -ចាប់មិនបានទេមែនទេ?
សុំទោស
Gloriaon ចាប់បានទេ?
-លើកនេះអត់ទេ -នាងបានតាស
-អរគុណ Mumble តែជារបស់ឯង -ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងយក
-ទេ ឯងចាប់បាន ឯងញ៉ាំទៅ -ខ្ញុំចង់ឱ្យនាង--
Skua! ត្រឡប់មកវិញ!
-ឆាប់ឡើង -Mumble! ឱ្យវាទៅ!
Mumble! ឱ្យវាទៅ!
ឱ្យពួកវាចេញទៅ!
-នៅដកដង្ហើមទេ? -គេពិតជាមិនញ៉ាំទេ
Mumble? យ៉ាងម៉េចហើយ?
Mumble?
យកត្រីទៅ
-ថាម៉េច? -យកអាត្រីនេះទៅ
អូហ៍ យល់ព្រម
អរគុណ Mumble
គួសមហើយ
--somebody to
Love
ក្នុងរាត្រីនៃភាពជោគជ័យ ភាពស្រើបស្រាល ការលំអពន្លឺ...
...អ្នកខ្លាំង Missy Gloria
Each morning I get up, I die a little
Can barely stand on my feet
Take a look at yourself
Take a look in the mirror and cry a little
Lord, what you doing to me?
I spent all my years in believing you
I just can't get no relief, Lord
-Somebody -Somebody
-Please
Can anybody find me
Somebody to love?
-She works hard -Every day
Every day
Oh, I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say, they say, I'm going crazy
They say I got a lot of water in my brain
Got no common sense I got nobody left to believe in
ឯងកើតអី?
-Mumble. -បាទ?
-ល្អជាងហ្នឹងបើឯង-- -ហ្នឹងហើយ ខ្ញុំដឹង
-ស្តាប់ យល់ទេ? -បាទ
-សុំទោស -មិនអីទេ
-សុំទោស -ច្រៀងទៀត
នាងអស្ចារ្យ ពិតជាអស្ចារ្យ
Oh, baby, find me
ម៉ោះ នាំគ្នាលើកព្រុយឡើងលើ
Find me somebody to love
I'm searching high and low.
I'm searching the high and low.
Yes, there's somebody out there who needs to find me.
Somebody, anybody
I'm somebody.
I wanna love someone Send someone over here
Can anybody find me
Somebody to
Love
Mumble!
គិតថាខ្លួនឯងជាអ្នកណា? -ហ្នឹងហើយ ឯងកំពុងកូអ្នកគ្រប់គ្នាហើយ
-ហោះចេញទៅ -ហ្នឹងហើយ លោតចូលបឹងទៅ
Where is my baby?
Anybody find me, find me Find me, find me
Somebody
អូខេ សម្លាញ់ ដកចេញទៅ
ខ្ញុំពិតជាខ្លាចមែន
Gloria?
គ្រប់គ្នា?
ងើបឡើងមកឬឱ្យខ្ញុំចុះទៅតាម
-រួចខ្លួន! -មែនហើយ!
-ឯងដូចគ្រាប់បែក ប្អូនប្រុស -បាន ៩.៨ ពិន្ទុ
-ខ្ញុំឱ្យ១០ -ហេតុអី?
អូហ៍ កុំ កុំ កុំ ម៉ោះ ចេញក្បាច់ ចេញក្បាច់
-ថើបគូថយើងមក -ថើបមក ថើបមក
មកនេះ​ អាសាច់ក្រក យើងស៊ីឯងជាមួយទឹកប៉េងប៉ោះ
តែដំបូងតាមឱ្យទាន់សិនមក
អូហ៍វាមកហើយ យល់ល្អប្រឹងកន្លះម៉ោងទៀត
តោះចេញពីហ្នឹង
-ហេ សម្លាញ់ធ្វើម្តងទៀតមើល៍ -ធ្វើអីគេ?
-ធ្វើបែប-- -បែបប៉ើកៗ
-នេះ -ហ្នឹងហើយ ធ្វើទៅ
-ម៉ោះ ម៉ោះ -គឺ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
-ហ្នឹង ហ្នឹង ហ្នឹង -ល្អមែន
ហើយបន្ទាប់មកបែបនេះ
ទៅហើយ! អស្ចារ្យ!
-អូហ៍ អាពុកម៉ាត់រុយៗ -មើល៍វាទៅ
អូហ៍ វាចេញទៅហើយ អូហ៍ វាធ្វើមុខអញ្ចឹង!
ចាំទៅ ពួកអាសំគីស យើងស្គាល់កន្លែងឯងហើយ
ហ្នឹងហើយ គេហៅថាទឹកដី ណាអាហ៊ើម
មកពេលណាក៏បាន អាគូថជ័រ!
ជួបពេលក្រោយអាម៉ាប់
ពាក្យហ្នឹងឡូយ "ជួបពេលក្រោយអាម៉ាប់!"
ទម្រាំនឹកឃើញ គិតយូរអត់?
បានហើយ ដល់ពេលទៅហើយ អាវែង
ហុចព្រុយមក ហុចព្រុយមក
ទៅឆ្វេង ទៅស្តាំ ជិតចេះហើយ
មើល៍នេះ ធ្វើបានហើយ
ចេះហើយ ចេះហើយ
អូហ៍ ចុកពោះណាស់ លេចនោមឥឡូវហើយ
ឯងមិនទៅទេមែនទេអាប្អូន?
យ៉ាងម៉េច ឯងមានការអីត្រូវធ្វើ?
-អត់ទេ -ល្អ អញ្ចឹងមកជាមួយគ្នា តោះ
ហេ ឯងចូលចិត្តជប់លៀងទេ?
ជប់លៀង? ប្រហែចូលចិត្ត
ល្អ អញ្ចឹងនៅជាមួយពួកយើងទៅ
មែនហើយ ព្រោះតាមពិតពួកយើង គ្រប់គ្រងនៅទីនេះ
Mambo!
គ្រប់គ្នាពិតជា...ស្រុះគ្នាណាស់
ស្រុះគ្នា!
ពេលនេះគឺពេលមិនសូវល្អ!
-សង្វាក់អាហារយើងឆ្កួតអស់ហើយ -គ្រប់គ្នារាងថមថយបន្តិចហើយ
តែវាមិនអាចបញ្ឈប់ពិធីជប់លៀងបានទេ!
-ជប់លៀងយូរអង្វែង! -ចាំមើល៍ខ្ញុំធ្វើ
គេញ៉ាំថ្ម
-មានលឺគេនិយាយទេ? -"ញ៉ាំថ្ម"
តែគេពាំថ្មក្នុងមាត់
មិនមែនថ្មធម្មតាទេ សម្លាញ់ វាគឺថ្មស្នេហា
-ទុកសម្រាប់ធ្វើសំបុក -អ្នកណាមានគ្រោះច្រើនជាងគឺឈ្នះ
ដឹងទេ
ពួកឯងមិនចាប់អារម្មណ៍ស្រីស្អាតទេមែនទេ?
-ហេ ហេ​ ហេ -អត់យល់មែន?
បើគ្មានពួកយើង ស្រីស្អាតប្រាកដជាចប់
-ហេតុអីពួកឯងមិនប្រមូលគ្រោះ? -ដុំគ្រោះ រញ៉េរញ៉ៃណាស់សម្លាញ់
ពួកយើងមានលក្ខណៈសម្បត្តិ ជាមួយអក្សរ Y ហេតុអី? ព្រោះពួកយើងឡូយ
មើលហើយរៀនតាមផង អាប្អូន
-ហេ ហេ​ អូនស្រី -នៅត្រង់នេះ អូនម៉ាប់
-អូនសម្លាញ់ -មើល៍អី?
-កំពុងមើល៍ខ្ញុំ? -មកនេះមក
-ម៉ោះ -ឃើញអីត្រូវចិត្តហើយ?
មិនគិតអញ្ចឹងទេ មិនមែនយប់ហ្នឹងទេ
កុំឬកពេក
That's the way...you like it, you like it
You want it, I got it Could've had it, you missed it
មើល៍ជើងនែ?
-រៀនពីណាមក? -សម្លាញ់មាឌធំនេះ
-គេមកពីក្រៅ -គេនៅជាមួយពួកយើង
-សាកម្តងទៀតមើល -ធ្វើទៅ បង្ហាញជើងមើល៍
-ទេ ទេ ទេ សុំទោស អូនៗ -ប្រហែលពេលក្រោយ
ពួកលោកទន់ខ្យោយណាស់?
តោះទៅ
-ទុកឱ្យពួកគេត្រូវការជាងហ្នឹងសិនទៅ? -ចាំដល់រដូវកាលសិនទៅ
-បង្ហាញអីដែលឯងចេះទៅ -ឯងចេះឬអត់
-សម្លាញ់? -ពួកយើងចេះ!
ឯងគិតថាខ្ញុំអាចចេះបានខ្លះទេ?
Hombre ឯងចេះច្រើរួចហើយ ឯងគ្រោះថ្នាក់ណាស់​ អាអូន
ឯងគិតអញ្ចឹងមែន?
និយាយលែនមែន? តាមក្បាច់របស់ឯង...
...ឯងនឹងមានស្រីជាច្រើន មកតោងជើងជាមិនខាន
-ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអញ្ចឹងទេ -ស្តាប់ទៅ គេគួរឱ្យស្រឡាញ់មែន
ចាំយើងនិយាយប្រាប់
លើកលែងយើងមួយ ឯងមានអំណាចផ្លូវចិត្តលើអ្នកគ្រប់គ្នា
ឈប់អឿទៅ Ramon ឯងនឹងធ្វើនរណាម្នាក់ឈឺចាប់
ឯងច្រណែនហើយ ចាំបន្តិច ខ្ញុំលឺសំលេងមនុស្សត្រូវការអ្វីម្យ៉ាង
ខ្ញុំ!
-Mambo -Okay, you girlies, Mambo
One more time now, mambo Mambo, mambo, mambo
Mambo!
Your turn, your turn.
Oh, get down.
សម្លាញ់ ម្នាក់នេះឡូយមែន
អូខេ អូខេ
Mama!
អ្នកម៉ាក់!
ឆាប់ឡើង Fluffy
អូហ៍ ខ្ញុំចូលចិត្តទំនាញណាស់
-អូហ៍ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍នឹករឿងដើម -នឹករឿងដើម?
-បិះហើយ -ម៉ោះ ម៉ោះ
ហេ សម្លាញ់! ពួកយើងទៅណា?
-យើងប្តូរទីតាំង -យើងរកកន្លែងថ្មីសម្រាប់ខ្លួនឯង
-តែរបស់នោះ ជាស្អីគេ? -ធ្វើម៉េចពួកយើងដឹងទៅ?
-ពួកយើងជាភេនឃ្វីន -ភេនឃ្វីនតូចៗ
ចុះវាមកពីណា? ចម្លែកណាស់
-គេកំពុងនិយាយពីស្អី? -ស្អីម្យ៉ាងដូចជា អេលៀន
ខ្ញុំមិនស្គាល់ម្នាក់ Elian​ ហ្នឹងទេ ខ្ញុំស្គាល់តែ Estevan--
-មិនមែន Estevan ទេ Elian -សម្លាញ់ ពួកយើងមានអាថ៌កំបាំងនៅទីនេះ
អាថ៌កំបាំងយ៉ាងធំ
យ៉ាងម៉េច? ពួកយើងត្រូវ ធ្វើយ៉ាងម៉េច?
សម្លាញ់ ពួកយើងត្រូវ រកឬសគល់របស់វា
មកនេះ ចាំយើងនិយាយប្រាប់ មកឱ្យជិត កុំខ្លាច
-ឯងចង់បានចម្លើយ? -មែន
-ចង់បានតែប៉ុណ្ណឹងទេ? -មែន
-គ្មានអីផ្សេងទេ? -អត់ទេ
អញ្ចឹងវាងាយណាស់
ឯងទៅជួប Lovelace​ ទៅ
-Lovelace -ទៅជួប Lovelace
-ឆ្លាតមែន Ramon ឯងធំហើយ -អរគុណ
-សុំពេលផ្ទាល់ខ្លួនបន្តិច -តោះទៅ
-ឱនគោរព -ឯងអស្ចារ្យ
-ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ យើងដឹងហើយ -Lovelace ជានរណា?
-Lovelace គឺជាគ្រូដែលគេគោរព -ទៅជួប Lovelace​ ទៅ
-គាត់អាចផ្តល់ចំលើយគ្រប់បែបយ៉ាង -គ្រប់យ៉ាង
-ពិតឬអត់? -សួរគាត់ទៅ គាត់មិនដែលចេះខុសទ
តែដំបូង ឯងត្រូវមានដុំគ្រួស
ចាំសិន អ្នកគ្រប់គ្នា យើងមាន បំរាមសម្រាប់អ្នកមកជួប
សុភាពនារីទាំងឡាយសូមបែរភ្នែកចេញ...
...ព្រោះយើងចេះសន្តំ
ឯងបានលឺសម្លេងហើយ ហើយឥឡូវដល់ពេលជួបហើយ...
...Lovelace ដែលមានតែមួយ នៅក្នុងរូបកាយ...
...នៅត្រង់នេះ ខាងលើ នៅពេលនេះ
សុំភក្តីភាព
អូហ៍ យេ
ហើយពេលនេះ ចេញសំនួរមក
ព្រឹទ្ធាចារ្យ Lovelace...
...ប្រពន្ធខ្ញុំបានបាត់ខ្លួន តើនាងនៅរស់ទេ?
Is she alive now? Separate the truth from the jive
Speak to me, oh, mystic beings
មែន! នាងរីករាយ ហើយឯងនៅក្នុងការគិតរបស់នាង
តើនាងនៅជាមួយអ្នកផ្សេង?
គ្រោះមួយគ្រាប់ សម្រាប់មួយសំនួរ អ្នកបន្ទាប់!
អូហ៍ បុគ្គលបរិសុទ្ធ សុំសួរពីជីវិតរបស់ខ្ញុំ...
...តើខ្ញុំនឹងអាចមានដូចជាលោកទេ?
ក្នុងការស្រមៃឯង Jean អ្នកបន្ទាប់!
-ឡើងទៅ ឡើងទៅ -ឡើងទៅត្រង់នោះទៅ
-បានហើយ កុំខ្លាច -សុភាពបុរស! សុំម្តងម្នាក់
-ពួកយើងមកជាមួយគ្នា -មែនហើយជាមួយគ្នា
-គេមានសំនួរដ៏អស្ចារ្យមួយ -សួរទៅ
កុំមើលភ្នែកគាត់
លោកធ្លាប់ពួកអេលៀនចាប់ទេ?
អត់ទោស? សំនួរស្អីហ្នឹង? អ្នកបន្ទាប់!
ទេ ឈប់សិន ព្រឹទ្ធាចារ្យ
ខ្ញុំបានជួបបក្សី ដែលមានអ្វីម្យ៉ាងលើជើងគេ បានថាខ្លួនគេត្រូវពួកអេលៀនចាប់
របស់នេះ អាប្អូន វាជាវត្ថុពិសិដ្ឋ...
Talisman, talisman
...bestowed on me by the mystic beings...
Mystic beings
...during my epic journey of enlightenment...
...to the forbidden shore.
Forbidden shore
Oh, say it one more.
-Forbidden shore -Oh, yeah
ឈប់សិន លោកបានឃើញជីវិតអាថ៌កំបាំង?
I hear them! They speak through me!
Oh, yeah.
There's a power that makes me stand upon this tower!
ពួកគេមានភ្នែកនៅខាងមុខ? ពួកគេមានឆែកឆេរលោកទេ? ចង់លោកទេ?
បានហើយ! "ពួកគេមានឆែកឆេរយើងទេ?"
ច្រើនសំនួរពេកហើយ! ឯងគ្មានគ្រាប់គ្រួសគ្រប់ទេ អាល្ងង់
លោកមិនបានឆ្លើយសំនួរ ខ្ញុំមួយសំនួរផង
-គេមានប៉ុន្មានសំនួរ? -ពួកយើងគាំងមិនបាសួរហើយ!
បានហើយ!
ពួកឯងនាំជនចំលែកមករកយើង
គេសង្ស័យលើអំណាចយើង គេប្រៀធៀបយើងទៅនឹងបក្សី
សំលេងកំពុងតែលាន់ពេញត្រចៀកយើង
គេសួរថា "Lovelace មនុស្សឆ្កួតនេះជានរណា?
ប្រាប់គេ! ប្រាប់គេឱ្យទៅ បង្កើតកូនបង្កើតចៅទៅ!"
ទៅគិតរឿងហ្នឹងទៅ...
...ហេតុអីពួកយើងមិនទៅបង្កើតកូនបង្កើតចៅទៅ?
-Lovelace -គាត់និយាយស្អីហ្នឹង?
-ជារដូវការបន្តពូជ -ដល់ហើយ?
ឥឡូវយើងនឹងចូលសម្រាក ទៅដេកលើគ្រែដ៏ល្អរបស់យើងហើយ
-អូខេ នាងៗ អ្នកណាមុន? -ខ្ញុំ!
ម្នាក់ម្តង កុំប៉ះវត្ថុពិសិដ្ឋ សុំអង្វរអូនសម្លាញ់
ហេ ឈប់បន្តិចសិន ឈប់បន្តិចសិន ចុះពួកខ្ញុំ?
Lovelace, Lovelace, Lovelace!
លឺយើងនិយាយទេ!
មិនទាន់មានស្នេហាគ្រប់គ្រាន់ សម្រាប់ពិភពលោកទេ
ក្រលេកមើលអ្នកនៅក្បែរខ្លួន
លើកព្រុយឡើង ហើយត្រដុសខ្លួនគេសើរៗ
ហើយឱបគេឱ្យបានល្អ
អូខេ នាងៗ
អូហ៍ បញ្ចេញសំលេងហ្នឹងម្តងទៀតមក
ហេ វាមានតែយើងគ្មាន?
-ឱបយើងធ្វើអី? -គាត់ប្រាប់ឱ្យធ្វើអញ្ចឹង
-ចេញទៅ -ទេ ឯងត្រូវចិត្តហើយ
Ramon ចេញពីវាទៅ
Stretch នៅកន្លែងឯង មានដុំគ្រួសទេ?
-ពួកយើងមិនរើសគ្រួសទេ -អត់រើស? ហេតុអី?
ពួកយើងរស់នៅលើទឹកកក
អញ្ចឹងធ្វើយ៉ាងម៉េចទើបទាក់ចិត្តស្រីបាន?
គឺពួកយើងច្រៀង
-ឈប់ទៅ! ឡប់មែន! -និយាយលេងទេ ត្រូវអត់?
ទេ ពួកយើងច្រៀងរកគ្នាទៅវិញទៅមក
បើមានអ្នកពិសេសចូលចិត្ត ចម្រៀងយើង ដូចឯងដឹងហើយ....
អូហ៍ ហើយឯងមានអ្នកពិសេសទេ?
-មានស្រីស្អាតក្នុងចិត្តឯងទេ? -អ្នកដែលឯងមិនធ្លាប់និយាយចេញ?
ហ្នឹងហើយ ប្រហែលហើយ
ហេ តោះទៅមើល៍តិច ក្រែងលនាងមានមិត្តភក្តិ
ខ្ញុំចូលចិត្តខ្ពស់ៗ
គ្មានថ្ងៃបានផលទេ
-ហេ សម្លាញ់ -នេះជារដូវស្នេហា
អ្វីដែលឯងត្រូវធ្វើគឺច្រៀង
ហ្នឹងជាបញ្ហា ខ្ញុំច្រៀងមិនកើត
-ឯងជាបក្សីត្រូវទេ? -បក្សីទាំងអស់សុទ្ធតែអាចច្រៀង
ខ្ញុំមិនច្រៀនដូចបក្សីទូទៅ
បាន
Find me, find me
-គេកំពុងធ្វើស្អីហ្នឹង? -Somebody
-គិតថាគេកំពុងច្រៀង -ខ្ញុំស្គាល់ការច្រៀង ហ្នឹងមិនមែនទេ
ខ្ញុំធ្លាប់លឺសត្វមួយស្រែកអញ្ចឹង ហើយពេលបែវាចេញមក គឺវាងាប់បាត់ហើយ
ហ្នឹងហើយ ពេលនាងច្រៀង វាស្ទើរតែធ្វើឱ្យយើងខ្ទេចបេះដូង
សម្លាញ់ឯងស្ថិតក្នុងភាពខ្លោចផ្សារហើយ
-កុំបារម្ភ ពួកយើងអាចកែកុនបាន -ពួកយើងអាច?
-ប្រាកដណាស់ ពួកយើងអាច -ពួកយើងអាច?
-មែនអត់? -មែន! ចាំយើងនិយាយប្រាប់
-ចូលមកឱ្យជិត ឯងចង់ច្រៀង? -មែន
-ច្បាស់អត់? -ខ្លាំងបំផុត
ឯងលេងសើចនឹងយើងទេ? អញ្ចឹងស្រួលជាងបកចេកទៀត
មែនទេ? Gosh បើខ្ញុំច្រៀងបាន វានឹងជួយកែប្រែគ្រប់យ៉ាង
ឯងនឹងច្រៀងបាន គ្រាន់តែធ្វើតាម អ្វីដែលយើងបាននិយាយ
-អូខេ -យើងមាននិយាយថា "អូខេ" ទេ?
-ទេ -ទេ អញ្ចឹងនិយាយថាយ៉ាងម៉េច?
-ធ្វើតាមអ្វីដែលឯងនិយាយ -ហ្នឹងហើយ​ សំដីយើង
Don't push me 'Cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my....
Gloria
It's like a jungle sometimes It makes me wonder
How I keep from going under
Midnight creeps so slowly
Into hearts of those Who need more than they get
Daylight deals a bad hand
To a penguin who has laid too many bets
I'll make love to you Like you want me to
And I'll hold you tight, baby, all....
Gloria
The mirror stares you in the face
And says, "Baby--"
Shake a bon-bon, shake a--
It don't work
You say your prayers Though you don't care
នែ! នែ!
នែ!
Mumble?
Mumble
អូហ៍ សួស្តី Gloria
And this is you?
សំលេងរបស់លោក?
ល្អ បើវាជាសម្លេងលោក
ជាសម្លេងខ្ញុំ គឺអញ្ចឹងហើយ
យេស
បង្វិលខ្លួន
-បង្វិលខ្លួន -ម៉េចអញ្ចឹង?
-ម៉េចបាន មិនអញ្ចឹង? -អ៊ឹ....
-ដឹងអីខ្លះហើយ? -យេស
My way
-Gloria -Mumble ម៉េចនឹងអាចទៅ?
សួស្តី
ខ្ញុំដឹងថាទំហំអាចជាបញ្ហា តែកុំភ័យអី ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក
-Gloria ណា -បងស្រលាញ់អូន
-Gloria! -Gloria!
-ណា Gloria ចាំផង! -ណា Gloria ចាំផង!
ខ្ញុំចូលចិត្តកន្ទុយធំ ខ្ញុំមិនអាចបដិសេដបានទេ
-ឈប់! -បាន
Mumble អាចគិតបានតែប៉ុណ្ណឹងទេ?
ពិតជាមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអីទៀតមែន
អូ ទេ Gloria
Gloria
ទៅខាងលើ ឥឡូវភ្លាម
Daylight deals a bad hand....
-Gloria -Gloria
ច្រៀងប្រាប់មក
Mumble លោកធ្វើឲ្យខ្ញុំអាម៉ាស់ណាស់
សម្លាញ់ចិត្ត... វាប្រើការមិនបានទេ
Baby
So slowly
So slowly into hearts of those
Who need more than they get
Daylight deals a bad hand
To a penguin that has laid too many bets
The mirror stares you in the face
And says, "Baby...it don't work"
You say your prayers Though you don't care
You sing and you shake the hurt
Dance!
Boogie wonderland
Dance
Boogie wonderland
Midnight creeps so slowly
Into hearts of men Who need more than they get
Daylight deals a bad hand
To a penguin who has laid too many bets
The mirror stares you in the face
And says, "Baby...it don't work"
You say your prayers Though you don't care
You dance and shake the hurt
Dance!
Mumble!
Boogie wonderland
Dance, dance, dance
Mumble
Boogie wonderland
Check it out, check it out Check it out, check it out
My brothers
You look so beautiful to me, baby
-Mumble. -Hey, Miss Viola.
-All the love in the world can't be gone -Mumble!
-All the need to be loved can't be wrong -Mumble!
ខ្មាស់ជំនួស!
ពួកគេគិតថាខ្លួនជានរណា?
Noah នៅទីណា? ជិតទប់លែងបានហើយ
ទៅ!
អេ Memphis គឺ Mumble​ កូនរបស់ឯង
-Mumble? -Mumble?
No, no. No, it's "Mambo." O!
Baby. They're saying, "Mumble."
Boogie!
Noah មើល៍ន៎!
ឱ្យប្រផ្នូលតាំងពីដំបូងហើយ ឥឡូវយើងត្រូវជួបការបះបោរនេះ
ឈប់! ឈប់!
បញ្ឈប់រឿងអត់ប្រយោជន៍នេះ!
ឈប់ឥឡូវនេះភ្លាម!
រៀបឬកបន្តិចទៅ បើរីករាយ!
ឯងនាំភាពអត់របៀបនេះ មកចំកណ្តាលទីទាំងរបស់ពួកយើង
ឯងឆ្កួតទេអី?
-ពួកយើងគ្រាន់តែលេង -គ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ
"គ្មានគ្រោះថ្នាក់"? នេះជាការប្រព្រឹត្តខុស ដែលបាននាំភាពខ្វះខាតឲ្យពួកយើង
អត់ទោស អាចនិយាយភាសារ សាមញ្ញបានទេ?
គេគិតថាខ្វះចំណី វាមានទាក់ទងនឹងខ្ញុំ
ឯងពិតជាមិនដឹងថាពួកអាចរួសរាន បានតែនៅពេលពួកយើងចុះសម្រុងនឹងគ្នាទេ?
ពេលឯងនិងមិត្តឯង នាំពួកយើងធ្វើរឿងរំភើយរបស់ឯង...
...ឯងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ Great 'Guin
ឯងធ្វើឱ្យគាត់អស់ក្តីមេត្តា
-គាត់គ្រប់គ្រង់រដូវកាល -គាត់ជាអ្នកផ្តល់ហើយក៏អាចយកវិញដែរ
ឈប់សិន​ Happy Feet មិនធ្វើឱ្យមានទុរ្ភិក្សទេ
បើពួកគ្មានសាសនាមិនបានធ្វើ អញ្ចឹងតើអ្នកណាធ្វើទៅ?
ខ្ញុំគិតថាវាមកពីខាងក្រៅ ដែលនៅឆ្ងាយពីដែនទឹកកក
មានរបស់ជាច្រើននៅទីនោះ របស់ដែលយើងមិនស្គាល់
-រឿងអាថ៌កំបាំង -អាថ៌កំបាំងខ្លាំងណាស់
-មនុស្សអាថ៌កំបាំង -ហ្នឹងហើយ ពួកអេលៀន
-គេឆ្កួតហើយ -អត់ទេ គឺពួកអេលៀន
-ខ្ញុំលឺថាពួកគេឆ្លាត់ណាស់ -គេឡប់ហើយ
គេប្រហែលជាឆ្លាតជាងពួកយើង ទាំងអស់គ្នាផង អ្នកណាដឹងទៅ?
គេធ្វើឱ្យត្រីរត់បាត់អស់ ឥឡូវគេមកស្រែកផ្តេសផ្តាសទៀត!
-ហេ ចាំខ្ញុំនិយាយប្រាប់ -កុំប៉ះយើង អាសត្វគគ្រិច
-ហេ​ ប្រយ័ត្ន -ហើយវាក៏តាមហ្នឹង
និយាយមិនត្រូវគ្នា នាំឱ្យយើងបែកបាក់ ហើយភាពបែកបាក់នាំឱ្យយើងអន្តរាយ
-Mumble Happy Feet ឯងត្រូវតែចេញទៅ -លឺ លឺ
កុំឈានជើងឱ្យសោះ សំណព្វចិត្ត
ឯងក៏មានសិទ្ធនៅទីនេះដូច ពួកចាស់ៗល្ងីល្ងើទាំងនេះដែរ
Norma Jean ខ្ញុំនឹងចាត់ការរឿងនេះ
ប៉ា?
Mumble ឯងគួរតែ បោះបង់មិត្តមិនល្អរបស់ឯង...
...គំនិតចំឡែកៗរបស់ឯង, វិធីប្លែកៗរបស់ឯង.
-Memphis -បើពួកយើងស្មោះត្រង់...
...ចំពោះការគោរពរបស់យើង ត្រីនឹងត្រឡប់មកវិញ
-ប៉ា ក៏ប៉ុន្តែ-- -ស្តាប់ណា កូនប្រុស ប៉ាធ្លាប់ធ្វើខុស
ប៉ាមិនខ្ជីខ្ជារ ហើយឥឡូវយើងត្រូវសងវិញ
ហើយរឿងហ្នឹងពាក់ព័ន្ទអីនឹង Mumble?
-វាជាមូលហេតុដែលគេទៅជាបែបនេះ -គេគ្មានបញ្ហាស្អីផងហ្នឹង!
-ទទួលទៅ កូនយើងធ្វើឱ្យគ្រប់យ៉ាងរញ៉េរញ៉ៃ -គេមិនបានធ្វើទេ លឺទេ?
-ជឿទៅ បងដឹងរឿងហ្នឹង -ម៉េចបាននិយាយបែបហ្នឹងកើត?
ព្រោះពេលគេនៅក្នុងសុត បងបានបោះគេចោល!
Memphis
Mumble
អូហ៍ Mumble កូនកំសត់
ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនអីទេ
-ទេ ទេ អត់ទេកូនប្រុស -មិនអីទេ
ដើម្បីពួកយើងទាំងអស់គ្នា ឯងត្រូវតែបញ្ឈប់រឿងឆ្កូតនេះ
ឪពុកឯងនិយាយត្រូវហើយ គោរពតាម ចិត្តដែលឈឺចាប់និងដឹងកំហុសរបស់គាត់ទៅ
តែវាដូចជាមិនសមទេ
អញ្ចឹងយើងគ្មានជម្រើសជាមួយនឹង ភាពក្រអើតក្រទោមឯងទេ!
ទេ ឈប់សិន
ឯងអាចធ្វើបានកូនប្រុស វាមិនពិបាកខ្លាំងទេ
កុំឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរអី ប៉ា ព្រោះខ្ញុំធ្វើមិនបានទេ
ហើយបែបនេះ បងប្អូន ដល់ទីបញ្ចប់ហើយ
ឯង ចេញទៅ!
-Mumble -ម៉ាក់ មិនអីទេ មិនអីទេ
ខ្ញុំចង់ប្រាប់លោកថា
ពេលដែលខ្ញុំរកឃើញថា ត្រីទាំងនោះមានរឿងអី...
...ខ្ញុំនឹងមកវិញ
សុំផ្លូវបន្តិចបានទេ? សុំផ្លូវបន្តិច
-Mumble ឯងមិនត្រូវទៅទេ -បណ្តោយតាមហ្នឹងទៅ
-Gloria -ទេ ទេ ប៉ា មិនសមទេ
Gloria ស្តាប់ប៉ាឯងទៅ
My folks were always putting him down
Down, down, down
They said he came From the wrong side of town
He came from the wrong side of town
They told me he was bad
So bad
-But I know he was sad -So sad
I'll never forget him The leader of the pack
យើងច្រៀងចម្រៀងចេញពីចិត្ត Mumble​ មិត្តរបស់យើង
ពួកឯងជាពួកក្រុមដែលល្ងីល្ងើរ អត់ដឹងខ្យល់អីសោះ!
ការរួមគ្នា ពួកយើងឈ្នះ
យើងជឿលើ គំនិតឈ្លាសវៃ
យើងជឿជាក់
Look out
Look
Look out
កុំបារម្ភអី សម្លាញ់ ប៉ាខ្ញុំក៏ហៅខ្ញុំថាមនុស្សអន់ដែរ
មើល៍ ខ្ញុំកែប្រែយ៉ាងម៉េច
Ramon ឯងមិនមែនកំពុងជួយទេ
គេនឹងមិនអីទេ អ្វីដែលត្រូវធ្វើ គឺរកបញ្ហាដែលកើតចំពោះត្រី
-គេប្រុងធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ? -គេកំពុងគិតអ្វីម្យ៉ាង
-ពួកអេលៀន -ថាម៉េច?
-ខ្ញុំនឹងចរចារជាមួយពួកអេលៀន -ឯងរកពួកអេលៀនយ៉ាងម៉េចទៅ?
-Lovelace -គេមិនចូលចិត្តឯងទេ អត់សោះហ្មង
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងអង្វរករគាត់
-ធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ? -ឃោឃៅ ហើយដាក់ទោសផ្តេសផ្តាស?
-ទណ្ឌកម្មដែលមិនអាចស្មានដល់? -ទណ្ឌកម្មធម្មតា?
-ចម្រៀងរបស់ឯង? -ទេ!
"Can anybody find me"....
-កំពុងធ្វើឱ្យបែកទឹកកកហើយ! -Avalanche!
ហ្នឹងហើយ អរគុណ
Lovelace លោកនៅទេ?
Lovelace!
Lovelace
Lovelace?
នេះជាពេលមិនល្អមែនទេ?
ខ្ញុំដឹងថា យើងមិនបាន ណាត់ជាមុន តែ--
គ្រាន់ចង់សួរមួយសំណួរ ហើយចង់បានចំលើយចំ
ខ្ញុំអាចរកមនុស្សអាថ៌កំបាំងនៅឯណា?
ហេតុអីមិននិយាយ?
Lovelace លោកយ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
-គាត់ខ្មោចចូលហើយ -ឆ្កួតជ្រូក! ឆ្កួតជ្រូក!
-ហែកចំពុះ -ចាប់អណ្តាតគាត់
គាត់ថប់ខ្យល់ហើយ របស់នៅ នឹងកគាត់ វាតឹងខ្លាំងពេក
-ម៉េចមិននិយាយពីមុន? -រាប់ដល់បី
ឈប់! ស្តាប់! ទេ! សម្លាញ់! សម្លាញ់! ឈប់!
-ស្អី? -ឯងកំពុងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺហើយ
រាងធូរទេ?
Lovelace ម៉េចបានមានរបស់ហ្នឹងនៅនឹងក?
-គេដាក់ឱ្យគាត់ -គឺមនុស្សអាថ៌កំបាំង
-ពួកគេមិនបានធ្វើទេមែនទេ? -អត់ទេ
អូហ៍ ម៉ោះ គាត់មិនដឹងខ្លួន ថាកំពុងនិយាយស្អីទេ
លោកកំពុងតែហែលទឹក ហើយវាស្រាប់តែជាប់កលោក
មិនអាចទេ គាត់ជាគ្រូណា
Lovelace លោកពិតជា ធ្លាប់ជួបមនុស្សអាថ៌កំបាំងមែនទេ?
ដោយផ្ទាល់?
ទេ
ខ្ញុំដឹងមុនហើយ! ជារឿងកុហក
តែនេះជារបស់នរណាម្នាក់
បើយើងរកពួកគេឃើញ ខ្ញុំគិតថាគេអាចយកវាចេញបាន
ប្រាប់កន្លែងដែលលោកឃើញវាមក ខ្ញុំជឿថាពួកគេអាចជួយបាន ទាំងលោកនិងខ្ញុំ
ពីរពាក្យ បីព្យាង្គ
-ជាស្អីទៅ? -លោកនឹងស្លាប់?
ទេ ទេ​ ឈប់សិន មុន មុន ជាតិមុន
ផោមរបស់លោក
ឥឡូវ គាត់គិតថាខ្លួនគាត់ជាតោសមុទ្រ
ទេ ទេ ទេ គឺឆ្លងភ្នំ
-ឆ្លងភ្នំ! -ឆ្លងកាត់ទឹកដីតោសមុទ្រ
-ទៅផុតទឹកដីតោសមុទ្រ -ទៅផុតទឹកដីតោសមុទ្រ
-ឈប់សិន -យ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំលឺសម្លេង
-មានសម្លេងមួយ -នៅឯងណា?
-សម្លេងតូចមួយតាមខ្យល់ -Mumble!
-"Mambo"? -"Mambo"?
-ស្តាប់ -Mumble Happy Feet
-Gloria? -Gloria!
Gloria?
ហេ ឯងមានអ្នកតាមហើយ នាងលង់នឹងឯងហើយសម្លាញ់
សឹងមិនជឿថាជានាង
មែនគឺខ្ញុំ
នាងធ្វើអីនៅទីនេះ?
All the love in the world can't be gone
All the need to be loved can't be wrong
-អូហ៍ -ទៅតាមណា អ្នកជំនាញ?
ទេ ទេ ទេ បើនាងទៅ នាងប្រហែលមិនអាចត្រឡប់ក្រោយទេ
សម្រាប់ខ្ញុំមិនអីទេ
Gloria នាងមានគ្រួសារនៅទីនោះ ខ្ញុំគ្មាន ចង់ថាយើងគ្មាន នៅខាងក្រៅ
តើយើងរក្សាសុតបានយ៉ាងម៉េច? បើពេលយើងមានសុត
មិនចាំបាច់តែមានសុតទេ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយ
ពេលនេះនាងនិយាយអញ្ចឹង ចុះពេលក្រោយ ពេលដែលមិត្តនាងមានសុទ្ធតែមានសុត?
ពេលនោះខ្ញុំមានលោក
ឥឡូវគេនឹងជាប់ ចិត្តជារៀងរហូតហើយ
-Gloria -ចេញមកហើយ
ខ្ញុំជាប្រភេទមនុស្សសាមញ្ញ មនុស្សដែលត្រូវការពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួន
មិនមែនដោយសារនាងទេ គឺខ្ញុំខ្លួនឯង
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនទាន់ចង់បាន ទំនាក់ទំនងខ្លាំងទេ ពេលនេះ
អ្វីដែលគេកំពុងធ្វើឥឡូវនេះ គឺកំពុងដេញនាងចេញ ចាំមើល
មិនថាលោកនិយាយឬធ្វើអីនោះទេ លោកនៅតែជាប់ជាមួយខ្ញុំ
បានហើយ លោកធ្វើដូចជាមិន រំភើបសោះដែលខ្ញុំមកទីនេះ
-ឥឡូវនាងចិត្តផ្តួលគេបានហើយ -យល់ហើយ ហ្នឹងជាបញ្ហារបស់នាង
នាងគិតថានាងទាក់ទាញណាស់មែនទេ?
មិនខ្វល់ថាឯងមកពីណាទេ តែមួយម៉ាត់ហ្នឹងចុកណាស់
-ថាម៉េច? -Gloria អស្ចារ្យណាស់ Gloria ពូកែណាស់
ស្អីគេ?
ព្រោះតែនាងអាចសម្រេច ជោគជ័យមួយចំនួន
លោកមិនពេញចិត្តការច្រៀងរបស់ខ្ញុំ?
អត់ទេ វាល្អខ្លាំងហើយ
-"ល្អ"? -បើនាងចូលចិត្តបែបហ្នឹង
-វារាងស្ទើបន្តិចសម្រាប់រសនិយមខ្ញុំ -ថាម៉េច?
ដឹងទេគឺ អួត ឬកឡូយ ញិញ៉ក់
-"ញិញ៉ក់"? -ហ្នឹងហើយ
ពីមនុស្សដែលខ្ញុំធ្លាប់គិតថា ឡូយពូកែរាំទន្រ្តំជើង...
...ដូចពួកល្ងីល្ងើរ
លោករឹងរុស ចាស់កម្រិលល្ងង់!
នៅពីក្រោយនាង
Amigo ឯងធ្វើត្រូវហើយ
នាងនឹងប្រសើរជាងហ្នឹងពេលគ្មានឯង
នាងនឹងរកបានមនុស្ស​ល្អ រឹងមាំ ដើម្បីមើលថែនាង...
...ហើយស្រឡាញ់នាង និងបង្កើតគ្រួសារធំមួយ
-Ramon -ហើយនាងនឹងបណ្តោយខ្លួននាង--
Ramon ហ្អ៎ា គេកំពុងឈឺចាប់ ឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់
ស្តាប់សិន ស្តាប់សិន កុំទប់អី បើមិនអញ្ចឹងផ្ទុះហើយ ឯងត្រូវនិយាយចេញមក
ឯងគ្រាន់និយាយចេញមក
គ្នាយើង ងាកចេញបន្ទេច
If she leave him now
She take away the biggest part of him
Don't, baby, please, don't go
សុំអង្វរ
ឈប់ច្រៀងទៅ
ហើយនាងនិយាយថា "បានហើយ លោកធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់ក្អូត"
អញ្ចឹងខ្ញុំក៏លែងមាត់ ស្ទើរគាំង ហើយដឹងថានាងនិយាយអីអត់?
"លោកមិនដែលប្រាប់ លោកត្រូវនិយាយចេញមក"
-Ramon បានហើយ -និយាយចេញមក​ និយាយចេញមក
ឈប់ទៅ! ចប់ទៅ
- ខ្ញុំមិនដែលមានទំនាក់ទំនងល្អទេក្នុងជីវិត -អោបគេបន្តិចទៅ អោបបន្តិចទៅ
-ខ្ញុំប្រលែងហើយ! -យើងទៅហើយ
-ខ្ញុំប្រលែងហើយ -ដឹងហើយ ចប់ទៅ
-ទៅទៀតបានអត់? -បាន
-ក្លិនអីហ្នឹង? -មិនក្លិនខ្ញុំទេ
ហេ Fluffy ពួកយើងតាមឯង ឡើងមកទីនេះមក
អញ្ចឹងពួកដំរីសមុទ្រនេះ វាមិនមែនពួកស៊ី ភេឈ្វីនទេ ត្រូវអត់?
មិនដឹងទេ ខ្ញុំជឿថាពួកវាស៊ីស្មៅ
-ថាម៉េច? -ដឹងទេ វាជាពួកស៊ីសារាយ
Lovelace តោះយើងទៅ
លោតទៅហើយ លោតទៅហើយ
-អូខេ តោះចាត់ការ -អូខេ អូខេ អូខេ ត្រៀម?
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន អាចធ្វើបាន ត្រូវបន្លប់ខ្លួនឯងបន្តិច
ប្អូន មើលនោះ អីគេ?
ពួកឯងគួរតែបាត់ខ្លួន ព្រោះពួកឯងប្រព្រឹត្តល្មើស
-ពួកយើងគ្រាន់តែឆ្លងកាត់ -មែន ពួកយើងមកជាមួយគេ
ឯងមិនអាចឆ្លងកាត់ ទៅភ្នំទាំងនោះ
...ហើយនិងតំបន់ព្យុះទឹកកកបានទេ?
បើវាជាផ្លូវតែមួយដែលទៅដល់ ឆ្នេរដែលបោះបង់ ប្រកដជាបាន
គ្រាន់បើ
ឯងប្រហែលជាត្រូវជួបផ្ទាល់ នឹងពួកអ្នកកំទេច
អេលៀនអ្នកកំទេច?
ត្រូវហើយ ពេលវាឃើញឯង ភ្លាមវាកាត់ឯងខ្ទេច
បំផ្លាញគ្រប់យ៉ាងដែលរាំងផ្លូវវា
អាចទេដែលពួកវាកំពុងបំផ្លាញត្រី?
គ្រប់របស់មានជីវិត
គ្មានមេត្តា គឺគ្មានមេត្តាទេសម្លាញ់
សូម្បីតែឯងជាកំពូលត្រីបាឡែនក៏ដោយ...
...ពួកគេអូសយកសាកសពឯង...
...ដាក់ឯងចូលក្នុងប្រអប់ កិនកំទេចឯង ហើយប្រែក្លាយឯងទៅជាអាហារ
ជាត្រីបាឡែនធំពេញមួយថ្ងៃ...
...នាទីបន្ទាប់...
...ក្លាយជាអាហារ
គួរតែមានអ្នកបញ្ឈប់ពួកគេ
អូហ៍ ឯងមានវិធីអី?
បើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយពួកគេបាន
អង្វរករពួកគេ
ល្អណាស់
ពេលល្បិចដ៏ឆ្លាតរបស់ឯងបានផល ឯងនឹងប្រាប់ដល់យើង ត្រូវទេ?
តោះទៅ​ Lovelace
លាហើយ Lovelace
គឺបុណ្យសពរបស់ឯង
លោកអើយ!
-ប្រឹងឱ្យខ្លាំង -អូខេ
ប្រឹងឡើងគ្នាយើង តោះចាត់ការ
ឯងអាចធ្វើបាន ម៉ោះប្រឹង!
សម្លេងអីហ្នឹង?
មិនលឺអីទេ
-គ្មានសូរខ្យល់ដង្ហើម -ឯណា Lovelace?
ពេលខ្លះភេនឃ្វីនក្លាហាន នឹងស្លាប់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់
ឯងគិតថាគាត់ទៅកាន់កន្លែងសុខសាន្ត?
-ប្រហែលហើយ -ទេ ទេ ខ្ញុំគិតថាគាត់ទៅតាមនេះ
លឿនឡើង តោះ
Lovelace!
សួស្តី?
មានអ្នកនៅទីនេះទេ?
-ទេ-- ទេ មិនបាច់ស្រែកទេ -ប្រហែលមានអ្នកលឺហើយ
ស្នាមជើងគាត់មើលទៅមិនល្អទេ
-គាត់សម្រាកនៅទីនេះ -ឥឡូវគាត់រអិលទៅ!
-ទេ តាមនេះ -ឯងមិនដឹងថាគាត់ធ្វើអីនៅទីនេះ
-ត្រូវហើយ -គាត់នៅទីនេះ Lovelace!
-ត្រូវហើយ! Lovelace! -Lovelace!
-មើល Lovelace ទៅ -យើងមកដល់ហើយ
-លោកមិនអីទេមែនទេ? -ប្រឹងឡើង ស៊ូឡើងសម្លាញ់
ស្អីគេហ្នឹង?
មើល៍ន៎ មានសម្រាប់គ្រប់គ្នាមួយៗ
ស៊ូឡើង Lovelace ខ្ញុំជឿថាពួកគេនៅកន្លែងណាមួយទីនេះ
-ហេតុអីពួកគេទុករបស់ទាំងនេះចោល? -មិនដឹងទេ
ហេ
-ប្រាប់គេទៅ ថាយើងមកល្អទេ -យើងមកល្អទេ!
-Lovelace -Lovelace
-អូ សម្លាញ់ លឿនឡើង
-មិនអីណាអី? -ស៊ូឡើងសម្លាញ់
-អូ មិនស្រួលទេ -តាំងអារម្មណ៏
-មិនស្រួលទេ
-អូ មិនបាច់នៅស្ងៀមទេ! -ស្លន់ហើយ!
អូ ទេ ទេ!
-អូ គេនឹងយកយើងជាអា-ហារហើយ -ពួកគេនឹងស៊ីយើង!
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់
ធ្វើម៉េចក៏បាន កុំឲ្យតែចូលទឹក!
-កុំឲ្យធ្លាក់ទឹកឲ្យសោះ -កុំឲ្យធ្លាក់ទឹកឲ្យសោះ!
Lovelace កុំឲ្យធ្លាក់ទឹកឲ្យសោះ!
Lovelace ចាំតិច!
នៅហ្នឹងហើយ!
កុំចង់មកស៊ីគាត់ឲ្យសោះ!
ទេ ទេ ទេ!
ទប់ខ្លួនឲ្យជាប់!
-Mumble! -Mumble!
-ពួកវាលេងបោះបាល់ហើយ? -វាជាសម្តែង អាហារល្ងាចបូកសម្តែង
Lovelace!
Rejoice!
Lovelace!
-ជួយផង! -ជួយផង!
អរគុណ ប្អូនប្រុស!
មិនខ្លាចទេ! មិនខ្លាចទេ!
អូ ប្អូនប្រុសដ៏ពូកែអើយ អរគុណ!
-រត់ Lovelace! -រត់ៗៗ!
បានហើយ!
ជាថ្ងៃអាក្រក់សម្រាប់ពួកឯង!
ឥឡូវដោះស្រាយតែជាមួយ​Lovelace បានហើយ!
-ហើយបុរសរបស់ខ្ញុំ Mumble -ប្រាប់គេទៅ Lovelace
ចេញទៅ អាត្រីបិសាច Adios
មែនហើយ
បកក្បាលទៅរកម៉ែឯងវិញទៅ
-គាត់ធ្វើម៉េចបាន? -កុំឲ្យយើងតាមឯងចូលទឹកទៀត
យើងនឹងកំចាត់ទាំងកូនចៅឯងទៀត
យើងនឹងដាល់ឲ្យស្អុយភ្នែក
ទាំងពូជតែម្តង
គេនឹងគ្រងពិភពលោក
ច្បាស់ជាពួកគេ
-បើអញ្ចឹងមែន ខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ -គេមិនដឹងថាមានពួកយើងផង
ចាំខ្ញុំប្រាប់អ្វីម្យ៉ាង
ទីនេះគឺចុងផ្លូវហើយ ចប់ត្រឹមហ្នឹង
ឯងបានធ្វើគ្រប់យ៉ាង ដែលភេនឃ្វីនអាចធ្វើហើយ
-ឯងរកឃើញពួកអេលៀន -យើងនឹងធ្វើសក្សីសម្រាប់រឿងនេះ
យើងនឹងប្រាប់ពួកគ្នីគ្នារបស់ឯង ថាពួកគេបានគិតខុសលើឯងហើយ
ឥឡូវ ទាំងអស់គ្នាត្រឡប់ទៅផ្ទះភ្លាមទៅ
ទៅហើយ
-អាចជួយខ្ញុំមួយបានទេ? -ប្រកដហើយ
-ជួយអីទៅ? -អាចធានាថាមើលថែ Gloria បានទេ?
-ហើយម៉ាក់ខ្ញុំ -ថាម៉េច?
ហើយបើឃើញប៉ាខ្ញុំ...
...ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំព្យាយាមរួចហើយ
អូខេ ឯងចង់និយាយពីស្អី?
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់មិនពួកគេយកត្រីយើង
Mumble ឯងធ្វើយ៉ាងម៉េចបានទៅ?
លាហើយ សម្លាញ់!
សម្លាញ់! គេធ្វើបានហើយ
លោកជឿជាក់?
ឱ្យប្រាប់ម្តាយគេយ៉ាងម៉េចទៅបើគេ គ្រាន់តែនាំយើងមកទីនេះហើយសម្លាប់ខ្លួនអញ្ចឹង?
មិនអញ្ចឹងទេ មើល៍ន៎
គេឆ្កួតមែន
បក្សីថ្មើរជើងដំបូងបំផុតដែលហោះបាន
ឯងគិតថាគេខ្ពស់ប៉ុណ្ណាទៅ?
នរណានិយាយបាន? ខ្ពស់ជាងគ្រប់គ្នា
ហេ ខ្ញុំ Lovelace...
...ដែលគេស្គាល់ថា "គ្រូ"
យើងនឹងនិទានរឿងរបស់ឯង Happy Feet...
...បន្ទាប់ពីឯងស្លាប់បាត់ទៅ!
ហេ! ហេ!
ដោយកំហឹងពីការព្រងើយកន្តើយ...
...គាត់បានហែលតាមពួកគេ បន្ទាប់ពីពួកគេទៅបាត់ពីក្រសែភ្នែក
គេបានទៅឆ្ងាយជាង កន្លែងដែលពួកយើងធ្លាប់ទៅដល់...
...ផុតក្តីរំពឹងថានឹងត្រឡប់
បក់បោកដោយចរន្តរលកដ៏ធំ...
...គេត្រូវឆ្លងកាត់ដោយគ្មានទីបញ្ចប់ នៅក្នុងមហាសមុទ្រដ៏ធំ...
...ទៅកាន់ពិភពដែលមិនស្គាល់
សុំទោស ទីនេះជាកន្លែងណា?
Dave ឯងកំពុងនៅស្ថានសួគ៌ ស្ថានសួគ៌របស់ភេនឃ្វីន
តើវានៅជិតដែនដី Emperor ទេ?
ជាកន្លែងដែលឯងស្រមៃថានៅទីណាក៏បាន
Dave សាកចូលក្នុងទឹកទៅ វាជារបស់ពិត
ខ្ញុំបានលឺថា នៅទីបំផុតពេល ដែលគេបានជួបអេលៀនផ្ទាល់...
...ពួកគេដូចអ្វីដែលត្រចៀកកាំ ធ្លាប់បានប្រាប់
សុំទោស ហេតុអីបានជាយកត្រីពួកខ្ញុំ?
ភេឃ្វីនធំមួយដ៏អាក្រក់ដែលគ្មាន រោមនៅលើមុខដ៏ម៉ាប់
ហេតុអីយកត្រីរបស់ពួកយើង? អ្នកកំពុងសម្លាប់ពួកខ្ញុំនៅទីនោះហើយ
កុំ! កុំ ឈប់សិន!
អូហ៍
សួស្តី សួស្តីពី Emperor Land សួស្តី
ហេតុអីយកត្រីរបស់ពួកយើង?
ខ្ញុំជឿថាអ្នកទាំងអស់គ្នាគ្មានបំណង តែអ្នកកំពុងធ្វើឱ្យមានទុក្ខសោខយ៉ាងធំ
ខ្ញុំនិយាយមិនច្បាស់មែនទេ? ខ្ញុំនិយាយភាសារបស់ភេនឃ្វីន
ភេនឃ្វីន! មិនយល់ទេមែនទេ? អ្នកកំពុងលួចត្រីរបស់យើងហើយ
សុំអង្វរ ទាំងអស់គ្នានិយាយជាមួយខ្ញុំមក!
ដោយក្តីអាណិត ពួកអ្នកកំពុង លួច F-I-S-- របស់យើងហើយ
បីថ្ងៃបន្ទាប់ គេនឹងបាត់មាត់
បីខែបន្ទាប់...
...គេនឹងបាត់បង់ទាំងគំនិត
កូនរកត្រីបានហើយ កូនសម្លាញ់
ម៉ាក់?
-សួស្តី សំណព្វចិត្ត -ម៉ាក់
Fluffy មិនថាគេនិយាយឬធ្វើស្អីនោះទេ ពួកយើងមិនបោះបង់ការជឿជាក់លើឯងទេ
អញ្ចឹងឯងនឹងមកវិញឆាប់ៗ?
ហេ បានហើយ ឱ្យគេញ៉ាំទៅ
Dave បន្តចុះ កុំខ្វល់អី
តែមានច្រើនណាស់សម្រាប់គ្រប់គ្នា
មិនអីទេ ពួកយើងរងចាំបាន
ទេ ទេ ម៉ាក់! ម៉ាក់!
ទីនេះមានច្រើនណាស់ ម៉ាក់!
ម៉ាក់!
-កូន ត្រូវមកមើលនេះ -គេកំពុងលេងហើយ
ហេ! សួស្តី!
-នោះមិនមែនម្នាក់ជើងឡប់ៗមែនទេ? -ដូចជាហ្នឹងហើយ
-គេឈ្មោះអី? -ខ្ញុំបានគិតថាគេស្លាប់បាត់ហើយ
-គ្រប់គ្នា-- -ច្បាស់ហើយ អត់ទេ
គ្រប់គ្នា ស្តាប់ណា! ខ្ញុំមានដំណឹងសំខាន់
ខ្ញុំដឹងថានរណាជាអ្នកចាប់ត្រីហើយ!
-ហ្នឹងហើយ គេយកខួរវាហើយ -គឺពួកអេលៀន
-ខ្ញុំបានទាក់ទងជាមួយពួកគេ -មនុស្សឆ្កួតបានមកវិញហើយ
ពួកអេលៀនបានយកត្រីពួកយើងទៅ
គួរមាននរណាម្នាក់ទៅនាំ Noah និងចាស់ៗមក
ហេ​ លោក
Gloria
ចម្លែកណាស់ ជួបគ្នាទៀតហើយ
មែនហើយ
-គ្រប់យ៉ាងល្អទេ អូនសម្លាញ់? -នៅចាំ Seymour​ ទេ?
ចាំ សួស្តី Seymour
ហ្នឹងហើយ
មួយណាជាកូននាង?
ទាំងអស់ហ្នឹង
ពួកគេជាសិស្សរៀនច្រៀង គេបង្ហាត់សាច់ភ្លេង ខ្ញុំបង្ហាត់ចង្វាក់ប្លូ
-ពួកឯងមិនមែន--? -ខ្ញុំគិតថា មិនដែលស្តាប់បទត្រូវចិត្ត
អស្ចារ្យណាស់! ខ្ញុំមិនមែនចង់ថា....
ខ្ញុំរកឃើញអ្នកដែលចាប់ត្រីទៅហើយ
ពួកគេធំៗហើយអាក្រក់ តែ Gloria...
...អ្វីដែលគេអាចធ្វើបាន ពួកគេនឹងមកទីនេះ
អូហ៍ អញ្ចឹងមែន?
ពួកគេនឹងមកដល់ឆាប់ៗ ខ្ញុំគិតថាគេចង់ជួយពួកយើង
អញ្ចឹងលោកនិយាយជាមួយពួកគេ?
ពួកគេមិននិយាយភាសាភេនឃ្វីនទេ តែពួកគេដូចជាចាប់អារម្មណ៍បែបនេះ
-គេកំពុងធ្វើអីហ្នឹង? -ឯងកំពុងលេងសើចហើយ
ខ្ញុំចង់ឱ្យគ្រប់គ្នាធ្វើបែបហ្នឹង វាពិតជាធ្វើឱ្យពួកគេចាប់អារម្មណ៍
ហេតុអីបានវាទៅជាបែបហ្នឹង?
វាទាញខ្ញុំ តែគ្រាន់បើ
-ហេ នោះគឺអាក្មេងឡប់ -មនុស្សអត់បានការ!
កូន កូន
-Fluffy -អាវែង
-Stretch! -សម្លាញ់!
ឯងនៅតែហានមកវិញ?
គេថាគេឃើញពួកអេលៀន ហើយពួកគេចាប់ត្រីយើងទៅ
គេថាពួកនោះនឹងមកដល់ ហើយពួកយើងត្រូវធ្វើបែបហ្នឹង
គ្មានអេលៀនស្អីនោះទេ!
Mumble បែរខ្នងទៅ
គឺជាមេរោគ
បានមកពីពួកគេមែនទេ?
មែន តែកុំខ្លាចអី ខ្ញុំគិតថាជា វិធីដែលគេអាចរកខ្ញុំឃើញ តែប៉ុណ្ណឹង
ឯងនាំពួកគេមកទីនេះ? ឯងនាំគេមកប្រឆាំងគ្នារបស់ខ្លួនឯង?
ឈប់សិន លោកទើបនិយាយថា គ្មានអេលៀនស្អីនោះទេ
ហ្នឹងហើយ គ្មាននោះទេ
តែបើមានមែន មានតែមនុស្សឆ្កួតទេ ដែលនាំគេមកទីនេះ
តែពួកគេត្រូវតែមក
ពួកគេជាអ្នកចាប់ត្រីយើងទៅ ពួកគេអាចដោះស្រាយរឿងហ្នឹងបាន
គ្មាននរណាក្រៅពី Great 'Guin​ ដែលមាន អំណាចក្នុងការផ្តល់ឬយកទៅវិញនោះទេ
Great 'Guin មិនបានធ្វើឱ្យ មានការខូចខាតទេ គឺពួកអេលៀន
ថ្ងៃនេះមនុស្សឆ្កួតត្រឡប់មក ចំអកចំពោះភាពឈឺចាប់របស់ពួកយើង
ពួកយើងកំពុងតែអត់ឃ្លាន ហើយគេចង់ឱ្យពួកយើងរាំងទៅវិញ
ដូច្នេះយើងត្រូវប្រកាន់ខ្ជាប់នូវមាគ៌ាយើង...
...ឬក៏យើងត្រូវបត់បែន រាំដូចមនុស្សឆ្កួត?
ប្រាប់ម្តងទៀតមក ត្រូវធ្វើជើងយ៉ាងម៉េច?
មែនហើយ Mumble ធ្វើឱ្យយើងមើលទៅ
អូហ៍ វាងាយណាស់
ទេ ទេ!
ទេ​ ពួកឯងត្រូវតែប្រឆាំង!
ត្រូវហើយ
-រឿងអត់ប្រយោជន៍ -ប្រឆាំង! ចូលកន្លែងវិញ!
ចូលកន្លែងហើយប្រឆាំងមនុស្សឆ្តួតនេះ!
បងប្អូនបង្កើនសំលេង
ស្រែកឡើងប្រជែងនឹងសម្លេងឆ្កួតទៅ!
បញ្ចេញក្បាច់បន្តិចមក
ពួកឯងចេះហើយ
ប្រឹងឡើង
ធ្វើទៅ ធ្វើទៅ
ត្រូវ ត្រូវ! ដាស់បញ្ញាឡើង!
ធ្វើឱ្យពិភពលោករន្ធត់ម្តង!
ពេលអ្នកផ្សេងចាកចេញ...
...ពួកយើងបន្តនៅ!
Mumble! Mumble!
ម៉ាក់? សម្លាញ់
-អូហ៍ ម៉ាក់ -អូហ៍​​ កូនម៉ាក់
-កូនឆ្លាត -អូហ៍​ ម៉ាក់
-មើលគេន៎ -ចង់ភាំងនឹងកូន
-អូហ៍ Fluffy -ពួកយើងចាំឯងហើយចាំទៀត
-អូហ៍ យេ -ប៉ានៅឯណា?
ជឿខ្ញុំទៅ ឯងនឹងមិនចង់ ឃើញគាត់ទេ
-ប៉ាឯងគឺ.... -យ៉ាងម៉េច?
ម៉ោះ ម៉ាក់នាំទៅ
Memphis?
ប៉ា?
Mumble?
ពិតជាកូនមែនទេ?
បាទប៉ា គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់
ប៉ាគិតថា....
ប៉ា?
គ្មានមួយថ្ងៃណា...
...សូម្បីមួយថ្ងៃ ដែលប៉ាធ្វើរឿងត្រូវលើឯង
អូហ៍ ប៉ា
លោកប៉ា រាំដើម្បីកូនទៅ
រាំជាមួយកូនប្រុសបងទៅ
កូនត្រូវអត់ទោសឱ្យប៉ាផង
គ្មានចម្រៀងអីក្នុងខួរក្បាលប៉ាទេ
ទេមិនអញ្ចឹងទេ
វាគ្រាន់ជាការច្រៀងតែប្រើរាងកាយជំនួសវិញ
ម៉ោះបងសម្លាញ់ ពួកយើងអាចធ្វើបាន
អូ ម៉ាម៉ា
គ្រាន់ប្រើជើងធំដំបូង បន្ទាប់មកជើងផ្សេង
ហ្នឹងហើយ
ចាស
-ឃើញអត់? -អារម្មណ៏ល្អមែន
You don't have to be beautiful
Yeah, Memphis.
To turn me on
Daddy.
I just need your body, baby
From dusk till dawn
You don't have to be rich to be my girl
You don't have to be cool To rule my world
Ain't no particular song I'm more compatible with
I just want your extra time and your....
ពពួកបរិសុទ្ធ!
ម៉ាក់ ម៉ាក់ ម៉ាក់
កូនគួរតែរាំទៅ
មុនដំបូងមានតែមួយ តែឥឡូវច្រើនពាន់ណាស់
-ពួកគេចង់ប្រាប់អីយើងទេដឹង? -មានបញ្ហាអី?
-ពួកយើងកំពុងធ្វើឱ្យពួកគេបាត់បង់ចង្វាក់អាហារ -ពួកយើងត្រូវដោះស្រាយ
-យើងសំណូមពរគ្រប់កប៉ាល់នេសាទ -ត្រូវចំណាយច្រើន កិច្ចការច្រើនណាស់
ហេតុអីយើងត្រូវធ្វើសកម្មភាព?
ពួកវាគ្រាន់តែជាក្រុមបក្សីហើរមិនបាន ដែលនៅកន្លៀតផែនដីប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំមិនចង់រស់ដោយមិនមានផេនឃ្វីនទេ
តើយើងនឹងធ្វើដូចម្តេច?
លើកស្លាក "ហាមនេសាទ"
វាស្មើនិងក្តីស្រលាញ់...
...ដែលអ្នកមាន
Oh, baby. Right on.
Looking back on when I Was a little nappy-headed boy
It's like a jungle sometimes
It makes me wonder How I keep from going under
Bring it on! Go ahead!
Even though we sometimes Would not get a thing
We were happy with The joy the day would bring
I wish those days Would come back once more
Come back those days, those days Come back, don't go
Come here, babe. Come on back.
Come on back
-Come on back -Come on back
I love them, I love them
Those days, those days Those days, those days
Those days
IN MEMORY OF IVAN BASTIANICH
DEDICATED TO
NICK ENRIGHT - MICHAEL JONSON ROBBY McNEILLY GREEN
STEVE IRWIN